Una conversación con Rune de Loof, profesora de neerlandés en la Universidad de Salamanca

¡Bienvenidos y bienvenidas una semana más a Don de lenguas!

Esta semana os traemos una entrevista muy especial en compañía de Rune de Loof, profesora de neerlandés en la Universidad de Salamanca, cuya trayectoria académica y personal está estrechamente vinculada al bilingüismo y a la comunicación intercultural.

Nuestra invitada realizó sus estudios en la KU Leuven de Bruselas, donde obtuvo una licenciatura en Lingüística Aplicada y un máster en Interpretación de Conferencias. En esta etapa académica centró su formación en el neerlandés, el francés y el español, y desarrolló un perfil especializado en contextos multilingües y mediación lingüística.

Tras finalizar sus estudios, Rune se incorporó a la Universidad de Salamanca, donde lleva dos años impartiendo clases de neerlandés. Desde entonces desarrolla su labor docente en la enseñanza de la lengua y la cultura neerlandesas al estudiantado salmantino, y contribuye a la formación lingüística en un contexto universitario cada vez más internacional e intercultural.

Durante nuestra conversación, nuestra invitada compartió su experiencia académica y docente, así como su perspectiva sobre la enseñanza del neerlandés, la formación en traducción e interpretación, y los retos que plantea el trabajo con lenguas menos habituales en el ámbito universitario, entre otros. ¡No os lo perdáis!

📲 ¡Síguenos para no perderte ninguna entrevista!

🔊 iVoox 📘 Facebook 🐦 X / Twitter 📸 Instagram 📻 Radio USAL 📝 Blog Don de Lenguas

Realización de la entrevista: Noelia Calmache Gonzalo, María Gallardo Quevedo y Celia Romero Tejedor. Redacción de la entrada: Celia Romero Tejedor.

Entrevista a Goedele de Sterck

¡Hola, queridos!

De izda. a dcha.: María, Roberto, Claudia, Miguel, Goedele y Elena

Hoy os traemos una entrevista que realizamos hace dos semanas a una profesora de la Facultad de Traducción y Documentación: Goedele de Sterck. El principal motivo por el que decidimos invitarla a Don de Lenguas es que le acaban de otorgar el Premio de Traducción de 2018 de la Nederlands Letterenfonds (Fundación Holandesa para la Literatura) por su trayectoria como traductora y por su labor como embajadora cultural del neerlandés y el español. Para nosotros, es un honor tenerla como profesora.

En la entrevista nos cuenta cómo es el mercado de trabajo para su combinación neerlandés-español, cuál ha sido su trayectoria como estudiante de Filología Románica en Lovaina y su posterior especialización en español y cómo llegó a traducir y a dedicarse a la docencia. Reflexiona también sobre la traducción e interpretación inversa y nos cuenta cómo compagina el trabajo de traductora profesional con el de docente e investigadora.
Por último, nos recomienda Cuando los dioses duermen, un libro de un autor neerlandés que tradujo y por el que quedó finalista del VIII Premio Esther Benítez.

Esto no es más que un pequeño resumen de todo lo que Goedele nos ha contado, pero merece la pena escucharla. No dudéis en sintonizarnos porque son treinta minutos en los que cada frase es un consejo de traducción (y también de vida).

¡Muchísimas felicidades, Goedele! 🎉

¡Disfrutadla!

Hoy hablamos de... ¡el neerlandés y los Países Bajos!

Buenas tardes, queridísimos radioyentes:

Hoy, dos de diciembre, os traemos un nuevo programa de Don de Lenguas. Este pódcast ha tratado sobre el neerlandés y la cultura de los Países Bajos. Como siempre, contamos con la colaboración de la Prof.ª Icíar Alonso, Daniel Benito y Esther Gutiérrez.

¡Esperamos que lo disfrutéis tanto como nosotros!

Un saludo,

Don de Lenguas