¡Bienvenidos/as una semana más a Don de lenguas!
Se va acercando el final del curso académico y esta semana, queridos/as oyentes, os traemos una entrevista con las ganadoras de la tercera edición del concurso Jugend Übersetzt, que se ha fallado recientemente. En concreto, en este programa nos han acompañado Claudia Díaz García (IES Giner de los Ríos, Alcobendas) y Pau Oliver Espinosa (IES Inca, Inca), las estudiantes que quedaron en primer y tercer lugar en el concurso, respectivamente. En segundo lugar quedó Catarina Andreu Casado (Colegio Alemán, Madrid). Y, por supuesto, también han estado con nosotros Claudia Toda Castán y Beatriz de la Fuente Marina, profesoras de la sección de alemán de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.
Además, Claudia y Pau, ambas estudiantes de segundo de Bachillerato, nos han contado cuáles eran sus experiencias previas con la traducción y la interpretación. Cuando les hemos preguntado por las dificultades que les presentó el texto del certamen, Claudia no ha dudado en apuntar a las palabras cuyo significado no podía deducir por el contexto, y Pau, por su parte, ha señalado la precisión de ciertos compuestos léxicos alemanes.
A lo largo de la entrevista y en las palabras de estas dos jóvenes hemos podido descubrir que las une la pasión que sienten por el alemán, una lengua bonita, nos han dicho, que les sirve de puente para conectar con obras literarias y para aprender cosas nuevas. ¡Enhorabuena, chicas, por vuestra arduo trabajo y por el merecido reconocimiento! Os deseamos lo mejor para el futuro y para vuestro estudio del alemán (y de cuantas lenguas os llamen la atención 😜).
Coincidiendo con la entrega de premios del concurso, en el que habían participado estudiantes de todos los rincones del mapa nacional, la profesora Claudia Toda impartió una charla que llevaba por título «Desafíos y alegrías de traducir novela juvenil del alemán». Los asistentes contaron con la interpretación simultánea que realizaron los alumnos de cuarto del Grado en Traducción e Interpretación.
Nos despedimos por esta semana, queridos/as oyentes, felicitando una vez más a las tres ganadoras del certamen. 😍 Esperamos que el programa haya sido de vuestro agrado y os recordamos que podéis seguirnos en Twitter, Instagram y Facebook. ¡Hasta pronto!
Entrevista realizada por Jone Pagalday Altuna y Martín Azcárate Muez. Entrada redactada por Martín Azcárate Muez.