¡Bienvenidos y bienvenidas a Don de lenguas!
Esta semana hemos tenido el placer de charlar con Sara Velázquez e Isabel García, profesoras del Área de Italiano de la Universidad de Salamanca que imparten clases tanto en la Facultad de Filología como en la nuestra, la de Traducción y Documentación.
Con ellas hemos descubierto un poco más sobre su trayectoria, pues, para ambas, los estudios de Filología Italiana fueron su segunda carrera. Esto, lejos de ser un problema, les ayudó a comprender mejor esta posterior vía de formación y a poder ampliar sus competencias. También compartieron con nosotros las reacciones que despertó su decisión de estudiar una filología menos conocida. En el mundo de las lenguas, ¡no todo es inglesas e hispánicas!
Además, con ellas hemos podido aprender mucho sobre Italia: nos han hablado de sus líneas de investigación (literatura italiana de la inmigración, literatura femenina o la presencia de la camorra napolitana en la cultura) y nos han confesado cuáles son algunos de sus lugares favoritos de un país tan parecido y, a la vez, tan diferente al nuestro.
Y, como siempre, en Don de lenguas barremos para casa, por lo que no podíamos perder la oportunidad de hablar sobre la traducción en este par de lenguas afines. Nuestras entrevistadas explicaron que, si bien muchas veces puede parecer sencillo traducir entre lenguas más similares, existe una multitud de problemas lingüísticos, léxicos y sintácticos que pueden complicar esta labor, precisamente por la cercanía entre ambas.
Si pensabais que esto era todo, ¡aún queda lo mejor! Después de recomendarnos algunos libros y películas en italiano que merecen ser descubiertos por el público español, Sara e Isabel estrenaron la nueva sección del programa. En ella, creamos un espacio de diálogo entre profesionales de la traducción y las lenguas para sacarle el máximo jugo a nuestras entrevistas. En esta ocasión, un profesor de nuestra universidad y una docente que ha formado parte de la trayectoria académica de ambas invitadas les plantean varias preguntas sobre la docencia del italiano. ¿Seréis capaces de adivinar quiénes son? Arrivederci!
Realización de la entrevista: Noelia Calmache Gonzalo, María Gallardo Quevedo, David Medina Rodríguez y Julia Pérez López. Redacción de la entrada: David Medina Rodríguez y Julia Pérez López.
.jpeg)
