La Navidad en el mundo

Aprovechando estas fechas tan señaladas, el último programa del año gira en torno a la diversidad de formas de celebrar la Navidad en distintas culturas. Nos acompaña Katherine, quien ha tenido la oportunidad de pasar estas fiestas en Estados Unidos; Elise, profesora de neerlandés procedente de Bélgica; Lucía, que nos habla de las costumbres en Portugal; y May, que nos cuenta cómo se vive esta festividad en Dinamarca.

De la mano de nuestras invitadas podréis comprobar cuáles son las principales diferencias y similitudes entre estos países y España. En este programa nos relatan sus experiencias personales, hablan de curiosidades gastronómicas y platos típicos, de las tradiciones más destacables, de qué villancicos se suelen cantar, y de las múltiples y variopintas formas de celebrar esta fiesta. Si os interesa saber más acerca de la Navidad, no os podéis perder este programa tan multicultural.

¡Felices fiestas a todos y hasta el año que viene!

El bilingüismo y el multilingüismo

En este programa contamos con la presencia de May Baker y Leandro James, dos invitados multilingües que nos hablan de las ventajas y también de las desventajas que conlleva. Por una parte, May se define como medio inglesa, un cuarto alemana y un cuarto turca, aunque de corazón gallego, ya que nació y se crió en Galicia. Por la otra, Leandro es medio español y medio inglés, aunque vivió en Francia desde muy joven.

En esta entrevista, además de contarnos sus vivencias personales, nos dan su opinión acerca de las políticas de bilingüismo en las comunidades españolas con dos idiomas. Por último, se abre el debate al tópico: ¿es ser bilingüe sinónimo de ser buen traductor e intérprete?



*Entrevista realizada por Tomás Fernández, Marina Martínez y Manuel de La Cruz

Andy Hartley, intérprete de la Comisión Europea

En esta entrevista realizada de manera excepcional en inglés, hemos tenido la gran oportunidad de contar con Andy Hartley: intérprete de cabina inglesa para la Comisión Europea. Sus lenguas de trabajo no son pocas, ya que además del inglés, trabaja con el alemán, el francés, el italiano y el español.

Con su amplia experiencia como intérprete, nos proporciona su punto de vista acerca de muchos aspectos: cómo se realiza una buena interpretación, quién es un buen orador, cómo se expresan los ponentes de la CE o las particularidades de los discursos políticos. También nos aporta ciertas claves para mejorar nuestras interpretaciones desde el alemán.

¡No os lo perdáis!

*Entrevista realizada por Marina Martínez y May Baker

Louise Levicky y su experiencia profesional en China

Nos encanta escuchar hablar a los profesionales del sector acerca de sus experiencias. Y sobre todo si están tan bien formados como Louise Levicky: nacida en Edimburgo, de padres franceses, estudió TEI en la Universidad de Córdoba y también en la de Salamanca, donde realizó un intercambio.

En esta entrevista, Louise nos habla de su experiencia como persona bilingüe criada en un ambiente bicultural, pero sobre todo de sus vivencias en China. Allí trabajó de profesora, de revisora, de traductora freelance y también se involucró con el colectivo LGTB. ¿Cómo es trabajar en un país en el cual la censura está a la orden del día?, ¿cómo se vive la mezcla de identidades culturales?, ¿cómo se trata al colectivo LGTB?

Todo esto y mucho más en la entrevista a Louise Levicky

Un saludo del equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por Beatriz, Marina y Manuel

Erasmus

¿Qué es la Erasmus? ¿Cómo se vive esa aventura? Desde varios puntos de vista, alumnos de distintas facultades discuten los pros y contras de esta inolvidable experiencia en el programa emitido el día 20 de noviembre. Quien se queda y quien se marcha, quien disfruta aprendiendo y quien se encuentra perdido: cada estancia Erasmus es diferente, y aquí queremos contarlas todas.

Si queréis conocer el procedimiento que se sigue para pedir la beca, cuáles son los papeles que hay que rellenar o si la financiación es suficiente para sobrevivir en otros países de Europa, no podéis perderos este programa.

Elena Sevillano: traductora en la OPAQ

El miércoles 13 de noviembre nos visitó Elena Sevillano, actualmente traductora en la OPAQ (Organización para la Prohibición de las Armas Químicas). Antigua alumna de la Facultad de Traducción y Documentación, fue una de las alumnas de la primera promoción de la Licenciatura de Traducción e Interpretación de la USAL. Además ha trabajado como traductora para el Servicio de Traducción de las Naciones Unidas. Tuvimos la suerte de poder escuchar en nuestra facultad su conferencia "En primera persona: trabajar para las organizaciones internacionales".
Con ella hablamos sobre su trabajo y su día a día como traductora en la OPAQ. También nos da varios consejos sobre cómo llegar a trabajar en este tipo de organizaciones y sobre qué hacer al finalizar el grado, además de ofrecernos su punto de vista sobre distintos temas.

¡Esperamos que lo disfrutéis!

Carmen Montes Cano: Premio Nacional a la Mejor Traducción 2013

No todos los días se puede entrevistar al galardonado de un premio tan importante como este, pero hoy sí. Carmen Montes comparte con nosotros su experiencia personal a la hora de traducir la obra sueca Kallocaína y nos resalta ciertos aspectos muy interesantes del proceso. Asimismo, también nos habla de la importancia que tiene el traductor como autor propio y nos aporta su visión de la situación de las lenguas nórdicas.

Esperamos que os guste.

*Entrevista realizada por Manuel de la Cruz y Sara Martínez

Gala Rodríguez y la audiodescripción

¿Cómo se traducen las emociones, los sentimientos y los gestos? Gala Rodríguez, experta en audiodescripción fílmica y museística, a la par que mujer muy comprometida socialmente, nos explica todo esto y más.

¿Es importante que sea un traductor la persona que se encargue de la audiodescripción? ¿Cuál es la situación de esta disciplina en España? ¿Cuáles son los contenidos que más se audiodescriben? ¿Es la accesibilidad una cuestión de dinero?

Atentos al programa si queréis descubrir todas las respuestas.

Un saludo del equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por May Baker, Manuel de la Cruz e Inga Schiffler

Abriendo las aulas a la creatividad: Claudia Toda y Carlos Fortea

En esta edición del Don de Lenguas, los creadores del Como lo oyes, Claudia Toda y Carlos Fortea, nos descubren los entresijos de esta magnífica iniciativa. Además, junto con las organizadoras de este evento que tiene lugar en la Facultad de Traducción y Documentación dos veces por cuatrimestre, nos hablan de la magia que se crea al escuchar literatura recitada en voz alta. Asimismo, nos recuerdan que cualquiera que esté interesado puede participar: poesía, teatro… el género es lo de menos.

Un saludo de los compañeros de Don de Lenguas

Link del blog de Como lo oyes: http://comolooyes.tumblr.com/

Link del twitter de Como lo oyes: https://twitter.com/comolooyesftd

*Entrevista realizada por María Ruiz, Marina Martínez, Beatriz Villa y Elena Hernández.

Miguel Sáenz: La traducción es una pasión

En tan sólo 25 minutos, Miguel Sáenz realiza un recorrido a través de numerosos temas de actualidad como, por ejemplo, la situación de los intérpretes en Afganistán. Este traductor y jurista goza de un gran reconocimiento en nuestro país, y no es para menos: doctor honoris causa por la Universidad de Salamanca, ha sido elegido recientemente como académico de la Lengua.

En esta entrevista, se lamenta de no ser más optimista respecto al futuro de la profesión de traductor. Si queréis averiguar el porqué, sólo tenéis que darle al play.

Un saludo de parte de todo el equipo de Don de Lenguas.