Proyecto SOS-VICS

Esta semana les presentamos una entrevista a Maribel del Pozo y Carmen Toledano, profesoras de la Universidad de Vigo y de la Universidad de La Laguna respectivamente, quienes responderán a las preguntas del profesor Jesús Baigorri (USAL) sobre el proyecto SOS-VICS, un proyecto piloto centrado en la formación de intérpretes cuya especialidad es el trabajo con víctimas extranjeras de violencia de género. Las entrevistadas nos hablarán de las líneas generales de esta iniciativa, financiada por la Dirección General de Justicia de la Unión Europea y por varias universidades españolas, de sus objetivos principales y de las personas e instituciones a las que beneficia.



Para más información sobre el proyecto SOS-VICS, consulten el siguiente enlace:

http://www.usal.es/webusal/files/FOLLETO%20SOSVICS%20_ES.pdf

Así, de la mano de esta iniciativa tan loable y necesaria, nos despedimos hasta el año que viene.

¡Disfruten de las vacaciones!

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

Cine y traducción

Esta semana hemos organizado una tertulia sobre cine y traducción. Participan cuatro compañeras del Grado en Traducción e Interpretación que intentarán desvelar a los oyentes los entresijos de la traducción en el cine. Tratarán el subtitulado, la traducción de títulos, el doblaje y el fansubbing entre otros temas.




Esperamos que lo disfruten.

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

*Participan: Ana Alonso , Merche García, Cristina González y Helena Guirao.

Entrevista a Steve Trott: el traductor e intérprete freelance

Esta semana tuvimos la oportunidad de entrevistar a Steve Trott, antiguo alumno de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca. Es un traductor e intérprete freelance de origen británico que cuenta con una amplia experiencia en la traducción y la interpretación del inglés al español y viceversa. En esta entrevista nos relata cómo es la vida de un freelance inglés afincado en España cuyo trabajo depende mayoritariamente del mercado español, cómo lidia con los encargos de traducción y de interpretación y, además, proporciona una serie de consejos a estudiantes y profesionales para que sean mucho más productivos en su trabajo. 

Esperamos que les guste.

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por Ana Alonso, Cristina González y Leticia Madrid

Interpretar en la Comisión Europea: entrevista a Fernando Andrés

Esta semana, Fernando Andrés, intérprete del SCIC, nos relata su experiencia como intérprete de conferencias en la Comisión Europea, donde trabaja desde hace veinte años en la cabina de español. Nos hablará de su trabajo, de las las lenguas de trabajo y las habilidades de un intérprete en las instituciones europeas, de las situaciones a las que se enfrenta día a día y de muchas más cosas relacionadas con la interpretación de conferencias en esta institución. 

¡Esperamos que lo disfruten!

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por Ana Alonso Grandes, Cristina Gómez Martín y Cristina González Paños.

Juan Gelman: traducir o "transcrear", reflexiones de un "trugelmán"

Esta semana, el profesor Jesús Baigorri entrevista a Juan Gelman, gran escritor de origen argentino que ha sido galardonado con el Premio Cervantes (2007), el Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo (2000), el premio iberoamericano de poesía Ramón López Velarde (2003), el premio Pablo Neruda (2005), el premio Reina Sofía (2005) y el premio Leteo (2012).

Escribe poesía simulando traducciones: Traducciones I. Los poemas de John Wendell; Traducciones II. Los poemas de Yamanokuchi Ando, y Traducciones III. Los poemas de Sidney West. En sus trabajos también cabe destacar la cita apócrifa del poeta chino Po I-po: La traducción, ¿es traición? La poesía, ¿es traducción? Durante la entrevista también se hablará de Dibaxu, un trabajo poético en ladino y castellano. Se trata de una edición bilingüe redactada y autotraducida por el autor en las dos versiones.

El encuentro tuvo lugar en el Museo Dinastía Vivanco, en Briones (La Rioja), lugar cuya página web oficial les indicamos debajo del fragmento de audio por si les interesara visitarla. 

Les advertimos que la entrevista se realizó en un lugar con mucho ruido, por lo que les rogamos que nos disculpen por los problemas de grabación.

Museo Dinastía Vivanco: http://www.dinastiavivanco.com/inicio.asp

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

8ª edición de "Como lo Oyes"

Esta semana les presentamos la última lectura de “Como lo Oyes”. Se trata de la 8ª edición de estas lecturas, que se celebró hace un par de semanas  durante los festejos por el 20 cumpleaños de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. La mayoría de los participantes son profesores y alumnos de nuestra facultad, aunque también contamos con escritores y con el patrón de los traductores en esta ocasión. Esperamos que disfruten de la creatividad y el ingenio de todos ellos tanto como lo hicimos los que estuvimos presentes. 

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

Poesía y traducción: entrevista a Luis García Montero

Esta semana retransmitimos una entrevista a Luis García Montero, poeta y catedrático de Literatura Española en la Universidad de Granada, y ganador de un gran número de premios que alaban su maestría de la lengua española. Durante la entrevista, García Montero hablará de la poesía, del papel de los intelectuales en nuestra sociedad y de la importancia de conocer una lengua en profundidad como herramienta para poder expresar lo que nos rodea, entre otras muchas cosas. Presten especial atención a su visión de la traducción de la poesía como traductor de este género.

¡Esperemos que les guste!

Un saludo, 

El Equipo de Don de Lenguas

* Entrevista realizada por Ana Alonso y Neila García.

Entrevista a Guzel Khafizova

La semana pasada entrevistamos a Guzel Khafizova, intérprete de ruso-español. Durante este último año, Guzel ha cursado el Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad Pontificia de Comillas y, recientemente, ha publicado su Trabajo de Fin de Máster. En esta entrevista nos hablará de su experiencia como estudiante y profesional  y del  tema de su TFM: la interpretación del ruso en las cabinas de todo el mundo y especialmente en el marco de la simultánea en instituciones como la ONU.

¡Esperamos que la disfrutéis!

Un saludo, 

El Equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por Ana Alonso, Jesús Baigorri y Lucía Collado.

Daniela Iliescu: la interpretación en Rumanía

Hola a todos una semana más. Este pasado martes emitimos en directo una entrevista a Daniela Iliescu, profesora de interpretación de la Universidad de Bucarest, Rumanía. En ella nos cuenta su experiencia como estudiante de interpretación y como profesional de este campo durante el periodo dictatorial en el que se vio sumido su país. Además, nos relata hasta qué punto se tenía en cuenta la ideología del intérprete entonces y detalla los cambios más significativos en la interpretación tras la caída del régimen. Sin duda, se trata de otra cara más de la interpretación en momentos difíciles más allá de nuestras fronteras. Una cara humana, ante todo, gracias a la historia de la Profesora Iliescu.

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas.

*Entrevista realizada por Jesús Baigorri (Universidad de Salamanca) y Maribel del Pozo (Universidad de Vigo).

María Nóbrega y Ana Larrea: el Servicio de Traducción al Español de la ONU en Nueva York

Esta semana llamamos a la puerta de la sede de Naciones Unidas en Nueva York. Nuestra enviada especial en EE. UU., Cristina Lozano, nos trae una entrevista a María Nóbrega y a Ana Larrea. Ambas trabajan en el Servicio de Traducción al Español del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la ONU, la primera como jefa del mismo y la segunda como Training Officer. Durante la entrevista nos relatan su experiencia en esta organización y solucionan dudas que podáis plantearos como cómo son los exámenes de traducción para acceder a la ONU, cómo se organiza el trabajo, si hay que especializarse en algún campo para ser traductor en esta organización o si los traductores reciben una formación específica y continua una vez han superado la prueba de acceso. Todo esto y mucho más en escasos 30 minutos de entrevista.

Naciones Unidas os abre sus puertas, así que, ¡no desaprovechéis la oportunidad de echar un vistazo a lo que sucede ahí dentro!

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas