Entrevista a Carmen Montes Cano: la traducción del sueco

Cada año, ACE Traductores celebra un encuentro dedicado a la traducción editorial que lleva por nombre “El ojo de Polisemo”. Con motivo de su edición más reciente, celebrada hace algunas semanas en Aranjuez, hemos tenido la oportunidad de entrevistar a Carmen Montes Cano.

Carmen es traductora del sueco y ha vertido al español la obra de numerosos autores. Cabe destacar a algunos tan contemporáneos como Henning Mankell, Camilla Läckberg o Sara Stridsberg; así como clásicos de la talla de August Strindberg, Ingmar Bergman, Emanuel Swedenborg o Karin Boye.

En esta entrevista, Carmen comparte con nosotros su experiencia en el mundo de la traducción literaria. Nos cuenta las peculiaridades de traducir del sueco y nos narra anécdotas de los autores y obras que ha traducido. Asimismo, nos acerca al panorama de la traducción del sueco en España y de la literatura en español traducida al sueco. 

Esperamos que disfruten de la entrevista.

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por Asier Beramendi, Neila García y Alberto Sesmero.

X y XI edición de "Como lo Oyes"

A falta de una edición de Como lo Oyes, que se celebrará la semana que viene y que cerrará la temporada por este curso, les invitamos en esta entrada a escuchar las dos ediciones anteriores. ¡Disfrútenlas!

X edición

Audio:


Vídeo:
http://www.youtube.com/watch?v=OHvRctWJ3vg


XI edición

Audio:


Vídeo:
http://www.youtube.com/watch?v=k42yzRMttO4

Entrevista a Diego Marani

La semana pasada, tuvimos la magnífica oportunidad de entrevistar a Diego Marani en Bruselas. Tal y como sabrán, Marani es un escritor italiano que durante el tiempo que trabajó como traductor para el Consejo de la Unión Europea inventó el europanto, una mezcla de lenguas europeas. Nos habló de qué significa para él, de la evolución de las lenguas y de sus novelas, en las que el factor lingüístico está muy presente. 

Esperamos que la disfruten. 

Un saludo, 

El Equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por Alejandro González Amador

La interpretación durante la época del Protectorado de Marruecos

Esta semana les presentamos una entrevista a Antonio Pérez Alcántara, intérprete y traductor de árabe, francés y español del Protectorado de Marruecos, y a Juan Pablo Arias Torres, coautor de la obra Los traductores de árabe del Estado español: del protectorado hasta nuestros días. En esta entrevista, Antonio compartirá con nosotros su historia, repleta de distintos personajes y siempre relacionada con el mundo de la traducción y la interpretación. Asimismo, recorreremos junto a él parte de Marruecos y España. Por su parte, Juan Pablo se centrará en la contextualización histórica de la interpretación de aquella época.

Esperamos que la disfruten.

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por Jesús Baigorri

La traducción editorial con María Teresa Gallego Urrutia

Esta semana hemos emitido un programa dedicado a la traducción editorial. María Teresa Gallego Urrutia, traductora célebre del francés al español y ganadora del Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas por Diario del ladrón, de Jean Genet, y del Premio Stendhal por Impresiones de África, de Raymond Roussel, fue la invitada especial que nos acompañó y que nos ayudó a entender el mundo de la traducción en este ámbito concreto. En la entrevista, María Teresa responde a nuestras preguntas desde su experiencia como traductora y profesora, de una forma íntima y colmada de recuerdos. 

¡No os la perdáis!

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por Ana Alonso Grandes, Neila García, Crsitina González y Alberto Sesmero.

La traducción del gallego

Esta semana emitimos la entrevista realizada a Francisco Castro, coordinador de nuevos proyectos y editor infantil y juvenil en la editorial gallega Galaxia. Presidente de Galix (Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil), autor de novelas como Xeración Perdida o Chamádme Simbad y de guías de escritura como La mirada del escritor y Cómo encontrar tu estilo literario. Ha sido galardonado con varios premios literarios durante su carrera como escritor. Los más destacados son el Premio Blanco Amor por su novela Spam.

Durante la entrevista, realizada en gallego, Francisco Castro dibujará el panorama actual del gallego, la influencia que ha tenido en el ámbito editorial la escolarización en esta lengua, la situación de la traducción del gallego-español, el perfil de los traductores más habitual en Galicia y otras tantas preguntas sobre la lengua de Rosalía y la traducción de la misma. Asimismo, para todos los interesados en la traducción editorial, esta puede ser una entrevista en la que encontrarán respuesta a muchas de sus preguntas. 

Esperamos que lo disfruten.

Un saludo,

 El Equipo de Don de Lenguas.

*Entrevista realizada por Neila García y Sara Pérez. 

La traducción del japonés con Marc Bernabé

La siguiente entrevista fue grabada hace ya unas semanas, con motivo de la Semana Cultural de Japón que se celebró en el Centro Cultural Hispano Japonés. Nos acercamos hasta sus inmediaciones para hablar con Marc Bernabé, el invitado de honor a estas jornadas.  Es escritor y traductor de obras de manga y anime en catalán y castellano, así como especialista en cultura japonesa. Además de ser el codirector de la empresa de traducción Daruma Serveis Lingüístics, especializada en la traducción del japonés y del coreano, Marc también es conocido por sus traducciones de series tan exitosas como Shin Chan y Naruto, así como por los proyectos Japonés en viñetas, Kanji en viñetas, Apuntes de Japón y la serie Kanji para recordar, dedicados a la didáctica de la lengua y cultura japonesas para hispanohablantes. 

Durante la entrevista, Marc nos relatará su experiencia como traductor de una lengua tan exótica como el japonés. Además, nos hablará de las particularidades de la traducción del manga y del anime, opinará sobre el papel del formato electrónico en lo que refiere al manga y responderá a otras tantas preguntas relacionadas con la traducción, sin olvidarse de relatar un par de anécdotas bien divertidas.

Esperamos que lo disfruten.

Blog de Marc Bernabé: http://www.mangaland.es/

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas.

*Entrevista realizada por Ana Alonso 

La traducción según Kirmen Uribe

La semana pasada tuvimos la oportunidad de entrevistar a Kirmen Uribe, gran poeta y escritor de novelas en vascuence. En 2001 publicó el libro de poemas Bitartean heldu eskutik (Mientras tanto dame la mano), gracias al que la literatura vasca descubrió a un joven autor que tenía mucho que decir. Elizabeth Mcklin fue la encargada de traducir dicha obra al inglés, una traducción que quedó finalista en los PEN Award for Poetry in Translation en 2007. Sus obras han sido traducidas a otros idiomas, entre ellos el japonés. También es autor de proyectos multimedia combinando poesía con distintas disciplinas artísticas. Prueba de ello es el libro-CD Zaharregia, Txikiegia agian (Demasiado antigua, demasiado pequeña quizás). 

La que sigue es una entrevista muy personal en la que Uribe nos explica su percepción de la traducción, una pofesión que valora y respeta profundamente. Les invitamos a que escuchen lo que tiene que decir sobre el complejo mundo de la traducción. 

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas.

*Entrevista realizada por Ana Alonso y Asier Beramendi.

La traducción audiovisual con Frederic Chaume Varela

Esta semana les presentamos la entrevista que tuvimos la oportunidad de hacerle a Frederic Chaume Varela, catedrático del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I y autor de numerosos libros sobre traducción audiovisual. Visitó nuestra Facultad para impartir una serie de clases magistrales y fue el ponente invitado a la Conferencia de Clausura con la que se puso el broche de oro al grueso de actividades lectivas del Máster en Traducción y Mediación Intercultural de la USAL, programa de postgrado incluido en la Red de Excelencia de Másteres Europeos. En el rato que nos brindó, no dudamos en preguntarle acerca de su especialidad: la traducción audiovisual en todas sus vertientes. Así, nos contó cuanto pudo sobre las nuevas tendencias en la industria de la TAV, el perfil de los traductores de este ámbito, las necesidades que presenta esta modalidad y mucho más. 

Esperamos que lo disfruten.

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas.

*Entrevista realizada por Ana Alonso y David González Iglesias

La traducción teatral: entrevista a David Johnston

Esta semana les presentamos una entrevista a David Johnston, catedrático de estudios de traducción de la Queen's University de Belfast y codirector del grupo de investigación Betwixt and Between: Translation and Cultural Encounter. Es especialista en la traducción teatral y ha traducido obras como El perro del hortelano, de Lope de Vega, Luces de bohemia, de Valle-Inclán, o El concierto de San Ovidio, de Buero Vallejo, por citar algunas de ellas. Ha escrito versiones de unas treinta obras teatrales españolas, latinoamericanas, portuguesas y francesas que se han representado en los escenarios de medio mundo y con las que ha conseguido numerosos premios.

Durante la entrevista, el profesor Johnston nos ofrecerá su particular visión sobre la traducción en general y la traducción del género teatral en particular. También nos explicará cómo se enfrenta a los principales problemas traductológicos que este tipo de traducción suponen, así como los retos y las expectativas que pueden deducirse de su trabajo. 

Esperemos que disfruten de un testimonio revelador que, creemos, no dejará indiferente a nadie. 

 

Un saludo, 

El Equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por Ana Alonso Grandes y Anna Bailie