Entrevista a África Vidal

En el siguiente fragmento de audio presentamos una entrevista a África Vidal, traductora profesional, autora de numerosas obras sobre traducción y profesora de la Facultad de Traducción e Interpretación de la USAL. La trayectoria de la profesora Vidal es muy amplia; entre sus obras más conocidas se encuentran Traducción, manipulación, desconstrucción (1995), El futuro de la traducción (1998), Translation, power, subversion (1996), En los límites de la traducción (2005), Traducción entre culturas: diferencias, poderes, identidades (2007), Traducción y asimetría (2007) y Traducción entre los espacios (2013). En esta entrevista, África Vidal relacionará la simetría, el espacio, el feminismo y el silencio relacionados con la traducción.

Esperamos que lo disfruten.

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas.

*Entrevista realizada por: Cristina Gómez y Cristina González.

Entrevista a Bernardo Atxaga

Esta semana les presentamos una entrevista al escritor Bernardo Atxaga. Este autor, bilingüe vascuence-español, está considerado como una referencia sin precedentes de la expresividad y la solidez del euskera como lengua culta. En su haber cuenta con obras tan importantes como Obabakoak, (1989, Premio Euskadi, Premio Nacional de Narrativa, finalista en el European Literary Award, IMPAC), El hombre solo (1994), Dos hermanos (1995), Esos cielos (1997), El hijo del acordeonista (2004, Premio Grinzane Cavour, Premio Mondello, Premio Times Literary Supplement Translation Prize), y Siete casas en Francia (2009, finalista en el Independent Foreign Fiction Prize 2012, finalista en el Oxford Weidenfeld Translation Prize 2012). Es miembro de la Academia de la Lengua Vasca y también forma parte de Jakiunde, Academia de las Ciencias, de las Artes y de las Letras.

En esta entrevista nos centramos en su faceta como traductor, ya que se autotraduce al español. Atxaga nos hablará de la importancia de la traducción entre lenguas y culturas, de sus impresiones a la hora de traducir, de las dificultades que se le plantean y del bilingüismo aplicado a la traducción.

 

¡No se lo pierdan! 

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por: Ana Alonso, Jesús Baigorri y Asier Beramendi

Entrevista a Carlos Villar Flor

Esta semana hemos tenido la oportunidad de entrevistar a Carlos Villar Flor, escritor, traductor y profesor de Universidad de La Rioja. Como investigador ha escrito numerosos artículos y monografías sobre novelistas británicos e irlandeses de mediados del siglo XX. Ha editado y traducido diversas obras literarias inglesas, entre las que destaca la trilogía militar de Evelyn Waugh conocida como Espada de Honor,  y la novela Vagabundo en París y Londres, de George Orwell. Ha escrito numerosas obras de prosa y poesía y también es el director de la revista literaria Fábula. En esta entrevista Carlos nos hablará de sus traducciones y de cuál es el proceso que sigue para obtenerlas, así como de su experiencia como traductor, de algunos problemas que se le han presentado y de cómo los ha ido afrontando a lo largo de su carrera profesional.

Esperemos que les guste.

Aquí les dejamos los enlaces a su blog y a su revista para que indaguen un poco más si lo desean.

Blog personal: http://cvillarflor.blogspot.com.es/

Revista: http://www.revistafabula.com/index.html

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por Ana Alonso y Cristina González. 

E-Lectra: edición y lectura electrónica para traductores e intérpretes

Esta semana presentamos una entrevista al grupo E-Lectra. Se trata de un grupo de investigación sobre la edición y lectura electrónica, así como de la transferencia y recuperación automatizada de la información. Lo componen investigadores de campos diversos (la documentación, la informática, el derecho, la filología, la traducción, etc.) lo que proporciona un enfoque multidisciplinar a sus métodos y objetivos como grupo de investigación. La entrevista se la hemos realizado a su director, José Antonio Cordón, y a dos de sus integrantes, Raquel Gómez y Julio Alonso. Todos ellos nos desvelarán los secretos de los libros electrónicos, la edición electrónica, algunas de las aplicaciones más útiles para los traductores e intérpretes y muchas cosas más.

¡No os lo perdáis! 

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

Página web de E-Lectra: http://electra.usal.es/

*Entrevista realizada por: Ana Alonso y Cristina González.

Cine e interpretación

Esta semana les invitamos a escuchar la continuación de una emisión anterior. Hace un tiempo dedicamos un programa a la traducción y el cine; esta semana decidimos hacer algo parecido, pero con la interpretación como protagonista. En el enlace siguiente podrán oír de nuevo nuestra emisión del martes pasado en la que el profesor Baigorri y las alumnas Cristina González y Ana Alonso tratarán el papel de los intérpretes en el cine. 

Esperamos que lo disfruten.



 

Adjuntamos también algunas de las escenas a las que se hace referencia:

La intérprete (2005)


Charada (1963)


Amistad (1997)


La terminal (2004)

Vencedores o vencidos (1961)


La vida es bella (1997)



Un saludo, 

El Equipo de Don de Lenguas

9ª edición de "Como lo oyes"

Esta semana hemos decidido emitir durante el programa la última edición de las lecturas literarias de "Como lo oyes". Todos aquellos que nos sintonizaron el martes pasado pudieron oír solo un fragmento, pero, tal y como prometimos en la presentación de las lecturas, aquí les dejamos el clip de audio entero y también el enlace a Youtube para que puedan verlo.

Esperamos que lo disfruten.



Enlace al vídeo 1/6 de las lecturas: http://www.youtube.com/watch?v=vAUJ2P0UEjQ

¡Hasta la semana que viene!

El Equipo de Don de Lenguas

Entrevista a Lorenzo Silva

Esta semana hemos tenido la oportunidad de entrevistar a Lorenzo Silva, Premio Planeta 2012 con su novela La marca del meridiano. Lorenzo es un gran novelista español, prueba de ello son los numerosos premios que ha ganado durante su carrera. Además del Premio Planeta 2012, obtuvo el Premio Nadal 2000 con la novela El aquimista impaciente o el Premio Algaba de ensayo 2010 por su obra Sereno en peligro, entre otros tantos. Su trabajo es de tal trascendencia que ha sido traducido al ruso, francés, alemán, italiano, catalán, portugués, danés, checo y árabe.

Se ha estrenado hace bien poco en el campo de la traducción. Su primera obra traducida reúne algunas  cartas de Lawrence de Arabia. En esta entrevista, Lorenzo nos contará cómo ha vivido esta experiencia y, además, hablará de su relación con las lenguas y de la traducción en general. 

Esperamos que la disfruten.

Enlace a la página web de Lorenzo Silva: http://www.lorenzo-silva.com/
Enlace a su blog: http://lorenzo-silva.blogspot.com.es/

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

* Entrevista realizada por Jesús Baigorri. Colaboración de Ana Alonso. 

Proyecto SOS-VICS

Esta semana les presentamos una entrevista a Maribel del Pozo y Carmen Toledano, profesoras de la Universidad de Vigo y de la Universidad de La Laguna respectivamente, quienes responderán a las preguntas del profesor Jesús Baigorri (USAL) sobre el proyecto SOS-VICS, un proyecto piloto centrado en la formación de intérpretes cuya especialidad es el trabajo con víctimas extranjeras de violencia de género. Las entrevistadas nos hablarán de las líneas generales de esta iniciativa, financiada por la Dirección General de Justicia de la Unión Europea y por varias universidades españolas, de sus objetivos principales y de las personas e instituciones a las que beneficia.



Para más información sobre el proyecto SOS-VICS, consulten el siguiente enlace:

http://www.usal.es/webusal/files/FOLLETO%20SOSVICS%20_ES.pdf

Así, de la mano de esta iniciativa tan loable y necesaria, nos despedimos hasta el año que viene.

¡Disfruten de las vacaciones!

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

Cine y traducción

Esta semana hemos organizado una tertulia sobre cine y traducción. Participan cuatro compañeras del Grado en Traducción e Interpretación que intentarán desvelar a los oyentes los entresijos de la traducción en el cine. Tratarán el subtitulado, la traducción de títulos, el doblaje y el fansubbing entre otros temas.




Esperamos que lo disfruten.

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

*Participan: Ana Alonso , Merche García, Cristina González y Helena Guirao.

Entrevista a Steve Trott: el traductor e intérprete freelance

Esta semana tuvimos la oportunidad de entrevistar a Steve Trott, antiguo alumno de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca. Es un traductor e intérprete freelance de origen británico que cuenta con una amplia experiencia en la traducción y la interpretación del inglés al español y viceversa. En esta entrevista nos relata cómo es la vida de un freelance inglés afincado en España cuyo trabajo depende mayoritariamente del mercado español, cómo lidia con los encargos de traducción y de interpretación y, además, proporciona una serie de consejos a estudiantes y profesionales para que sean mucho más productivos en su trabajo. 

Esperamos que les guste.

Un saludo,

El Equipo de Don de Lenguas

*Entrevista realizada por Ana Alonso, Cristina González y Leticia Madrid