Todo empieza y todo termina en la lectura. Entrevista a Pablo Martín Sánchez, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2026

¡Os damos la bienvenida una semana más!

Esta semana hemos tenido en el programa a un invitado muy especial que compagina la traducción con la escritura literaria. Se trata de Pablo Martín Sánchez (Reus, 1977), que, además de haber consolidado una carrera en la traducción, ha publicado el libro de relatos Fricciones (E.D.A., 2011; edición aumentada y revisada en Acantilado, 2024) y las novelas El anarquista que se llamaba como yo (Acantilado, 2012), Tuyo es el mañana (Acantilado, 2016) y Diario de un viejo cabezota (Reus, 2066) (Acantilado, 2020), así como Agatha (La Uña Rota, 2017), una obra escrita en colaboración con Sara Mesa. Algunos de sus textos han sido traducidos al francés, al inglés, al neerlandés, al polaco o al checo. Además, Pablo ha tenido siempre un gran interés por la literatura de Oulipo. Él mismo fue cooptado en 2014 y es hasta la fecha el único miembro español del Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle).

Como traductor, Pablo ha vertido del francés obras de Marcel Schwob, Irène Némirovsky, Georges Perec, Wajdi Mouawad, Delphine de Vigan, Violaine Bérot, Hervé Le Tellier o Jérôme Ferrari, y del catalán a autores como Carles H. Mor, Màrius Serra, Joan Benesiu o Marta Carnicero. Su labor como traductor ha sido reconocida con el Premio Ángel Crespo por La anomalía, de Hervé Le Tellier (en 2022) y, recientemente, con el Premio Nacional de Traducción por Lugares, de Georges Perec (en 2026).

En la entrevista, nuestro invitado nos ha contado cómo llegó al mundo de la traducción, actividad por la que se interesó durante sus estudios de literatura comparada, y qué camino recorrió hasta convertirse en traductor profesional. Además, Pablo también nos ha explicado dónde y cuándo descubrió la literatura de Oulipo, un grupo de experimentación literaria de origen francés cuyas obras le llamaron la atención en cuanto comenzó a saber de ellas. Precisamente en el contexto de este colectivo literario se inserta la obra por cuya traducción ha recibido el Premio Nacional a la Mejor Traducción en 2026, Lugares, de Georges Perec. Se trata de un texto muy especial en el que se describen distintos lugares en texto que Perec guardó en sobres lacrados y que formaban una compleja cápsula del tiempo.

Por supuesto, no hemos querido dejar de preguntarle a Pablo por la polémica aplicación de la inteligencia artificial a la traducción literaria. El caso de la obra que hemos abordado hoy, Lugares, pone de manifiesto la importancia de la traducción humana, que es, ante todo, una experiencia. De hecho, nuestro invitado consideró fundamental desplazarse a París para ver y estudiar los lugares que Perec describía en sus textos, y así lo hizo: pasó un mes en la capital francesa, empapándose de los paisajes, las gentes y las palabras que, décadas antes, habían inspirado la escritura de Perec. Gracias a ese viaje, Pablo pudo completar la traducción de un texto que, en su experimentación creativa, recalca el componente experiencial de la lectura, de la escritura y, en cuanto culmen de las dos actividades anteriores, también de la traducción.

📲 ¡Síguenos para no perderte ninguna entrevista!

🔊 iVoox 📘 Facebook 🐦 X / Twitter 📸 Instagram 📻 Radio USAL 📝 Blog Don de Lenguas

Fotografía: ©Isabel Wagemann. Entrevista realizada por Martín Azcárate Muez y Celia Romero Tejedor. Entrada redactada por Martín Azcárate Muez.