jueves, 31 de mayo de 2018

Teatro entre culturas

Estimados Tarduttori teatrori:

As铆 es como se llam贸 el equipo de este a帽o del Curso en traducci贸n de textos teatrales: entre culturas.

Este pasado mi茅rcoles entrevistamos a las profesoras que impartieron el curso de Traducci贸n teatral (Itz铆ar, Aurora y Chlo茅), organizado por Marie-No毛lle Garc铆a y que ya va por su tercera edici贸n. Tambi茅n ha participado en la entrevista Mar铆a Mart铆n-Luquero, alumna de 4潞 de Traducci贸n e Interpretaci贸n que particip贸 en el curso y que nos ofrece un punto de vista muy interesante.

De izda. a dcha. empezando por arriba: Peio, Aurora
Marie-No毛lle, Chlo茅; Abajo: Sandra, Mar铆a y F谩tima.
Ha sido un curso muy intenso con muchas horas de trabajo tanto por parte del equipo docente como del alumnado, pero, sin duda, ha sido muy enriquecedor y hemos formado una gran familia. Esta formaci贸n ha permitido que los alumnos tradujeran sus textos dram谩ticos y que, m谩s tarde, pudieran representarlos en el teatro Juan del Encina. Esta 煤ltima semana se estuvieron realizando los ensayos y la actuaci贸n final fue el jueves 24.

En la entrevista, las profesoras nos cuentan su experiencia en el curso, c贸mo participar, las novedades, qu茅 se esperan otros a帽os, c贸mo es la relaci贸n alumno-profesor, los idiomas en los que se imparte, la presencialidad...

Si quer茅is saber realmente en qu茅 consiste este curso explicado de una forma diferente y en un ambiente distendido, y si quer茅is saber si merece la pena o no, no dud茅is en escucharlo, porque es una experiencia de la que se aprende mucho. Adem谩s, es un gustazo trabajar con las pedazo de profesoras que forman el equipo (¡y hablo con conocimiento de causa!).

¿A qu茅 est谩is esperando? ¡Dadle al play!

He disfrutado much铆simo haciendo esta entrevista. Por eso, espero que os encante y que os anim茅is a participar; no os arrepentir茅is.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡No te muerdas la lengua! Cu茅ntanos tus impresiones...

La importancia de que la suerte te pille trabajando. Entrevista a Margarita Savchenkova, traductora, int茅rprete, doctoranda y docente

¡Buenas, queridos/as oyentes! Esta semana os traemos una entrevista a Margarita Savchenkova, una invitada que nos ha maravillado con su aleg...