jueves, 31 de mayo de 2018

Teatro entre culturas

Estimados Tarduttori teatrori:

As√≠ es como se llam√≥ el equipo de este a√Īo del Curso en traducci√≥n de textos teatrales: entre culturas.

Este pasado mi√©rcoles entrevistamos a las profesoras que impartieron el curso de Traducci√≥n teatral (Itz√≠ar, Aurora y Chlo√©), organizado por Marie-No√ęlle Garc√≠a y que ya va por su tercera edici√≥n. Tambi√©n ha participado en la entrevista Mar√≠a Mart√≠n-Luquero, alumna de 4¬ļ de Traducci√≥n e Interpretaci√≥n que particip√≥ en el curso y que nos ofrece un punto de vista muy interesante.

De izda. a dcha. empezando por arriba: Peio, Aurora
Marie-No√ęlle, Chlo√©; Abajo: Sandra, Mar√≠a y F√°tima.
Ha sido un curso muy intenso con muchas horas de trabajo tanto por parte del equipo docente como del alumnado, pero, sin duda, ha sido muy enriquecedor y hemos formado una gran familia. Esta formaci√≥n ha permitido que los alumnos tradujeran sus textos dram√°ticos y que, m√°s tarde, pudieran representarlos en el teatro Juan del Encina. Esta √ļltima semana se estuvieron realizando los ensayos y la actuaci√≥n final fue el jueves 24.

En la entrevista, las profesoras nos cuentan su experiencia en el curso, c√≥mo participar, las novedades, qu√© se esperan otros a√Īos, c√≥mo es la relaci√≥n alumno-profesor, los idiomas en los que se imparte, la presencialidad...

Si quer√©is saber realmente en qu√© consiste este curso explicado de una forma diferente y en un ambiente distendido, y si quer√©is saber si merece la pena o no, no dud√©is en escucharlo, porque es una experiencia de la que se aprende mucho. Adem√°s, es un gustazo trabajar con las pedazo de profesoras que forman el equipo (¡y hablo con conocimiento de causa!).

¿A qu√© est√°is esperando? ¡Dadle al play!

He disfrutado muchísimo haciendo esta entrevista. Por eso, espero que os encante y que os animéis a participar; no os arrepentiréis.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡No te muerdas la lengua! Cu√©ntanos tus impresiones...

Un precioso primer contacto con la traducci√≥n alem√°n/espa√Īol. Entrevista a Claudia y Pau, dos ganadoras del concurso Jugend √úbersetzt

¡Bienvenidos/as una semana m√°s a Don de lenguas !  Se va acercando el final del curso acad√©mico y esta semana, queridos/as oyentes, os traem...