El recorrido de Paloma Muñoyerro González: una traductora profesional

¡Bienvenidos/as a otro nuevo episodio!

En este episodio de Don de Lenguas, nos encontramos con Paloma, una exalumna de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, quien compartió su experiencia profesional y su reciente taller sobre la revisión de traducciones. Tras graduarse en 2012, Paloma trabajó en una agencia de traducción en Madrid, donde aprendió sobre la gestión de proyectos y las expectativas del mercado. Desde 2017, se dedica como traductora autónoma, especializándose en la revisión de traducciones, un aspecto del proceso que a menudo queda relegado en la formación académica.

Durante el taller, Paloma subrayó la importancia de la revisión, diferenciándola de la corrección y destacando cómo los traductores deben aprender a manejar los diferentes tipos de errores en los textos. Compartió con los asistentes cómo, al revisar traducciones de otros, es esencial mantener la objetividad y la meticulosidad, ya que las correcciones pueden generar fricciones entre los traductores y revisores. Para Paloma, esta habilidad es vital, tanto en el mercado laboral como en el ámbito académico.

Paloma Muñoyerro y Marcos Hernández

A lo largo de la charla, también reflexionó sobre sus años en la facultad, recordando con cariño las asignaturas que le permitieron entender la importancia de un buen dominio del español, además de sus lenguas extranjeras. Aunque en su momento no valoró ciertos aspectos de la carrera, hoy reconoce que esos conocimientos fueron fundamentales para su desarrollo profesional. Paloma ofreció un consejo a los futuros traductores: la importancia de asistir a clases y aprovechar todas las oportunidades de aprendizaje, ya que las habilidades adquiridas en la facultad son las que sustentarán su carrera.

Este episodio, lleno de consejos prácticos y anécdotas personales, es una excelente fuente de inspiración para los estudiantes de traducción y aquellos que se inician en el mundo de la traducción y la revisión. Además, muestra cómo una formación sólida puede abrir puertas en un campo tan competitivo y multifacético como el de la traducción.

¡No te lo pierdas!

Moderador: Marcos Hernández

📲 ¡Síguenos para no perderte ninguna entrevista!
🔊 iVoox
📘 Facebook
🐦 X / Twitter
📸 Instagram
📻 Radio USAL
📝 Blog Don de Lenguas

Entrada escrita por María Arroyo.