La traducción e interpretación en el ámbito policial con Fernando Bañeza Salinero

En este episodio, Don de Lenguas se adentra en un ámbito tan fascinante como desconocido: la traducción y la interpretación en el contexto policial. Nuestro invitado es Fernando, traductor e intérprete del Estado, quien comparte su experiencia profesional tras impartir un taller en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. A través de una conversación cercana y reveladora, descubrimos cómo se trabaja en situaciones altamente confidenciales, con múltiples lenguas y en escenarios inesperados.

Fernando nos cuenta cómo es interpretar en helicópteros, gestionar escuchas telefónicas y enfrentarse a contextos muy variados que van desde el contacto directo con ciudadanos hasta reuniones institucionales. Reflexiona sobre la importancia de la documentación, la versatilidad que exige el cargo y los retos que conlleva garantizar el derecho a la comunicación en contextos delicados. Además, habla de la utilidad de los conocimientos adquiridos en la facultad y de su proceso personal de preparación de oposiciones.

¡Una charla imprescindible para ampliar horizontes y repensar el alcance de nuestra profesión!

Marcos Hernández y Fernando Bañeza

Moderador: Marcos Hernández

📲 ¡Síguenos para no perderte ninguna entrevista!
🔊 iVoox
📘 Facebook
🐦 X / Twitter
📸 Instagram
📻 Radio USAL
📝 Blog Don de Lenguas

Entrada escrita por María Arroyo.